¶ One fine day with a woof and purr ¶
¶ a baby was born and it caused a little stir ¶
¶ no blue bug and no three-eyed frog ¶
¶ just a feline, canine, little catdog ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog ¶
¶ out on the road or back in town ¶
¶ all kind of critters putting catdog down ¶
¶ got to rise above it, got to try to get along ¶
¶ got to walk together, got to sing this song ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog ¶
¶ catdog... catdog... ¶
¶ alone in the world was a little catdog. ¶
Baling!
Cepatlah, cepatlah!
Baling!
Awak sedang bercakap dengan saya?
Ya, saya sedang bercakap dengan awak!
Baling!
Tiga, dua, satu...
Dapatkan itu, Dog!
Baik.
Hey... kawan.
Keluarkan ia.
Anjing yang baik.
Dapat pun awak.
Ambil yang lain pula.
Dapatkan bola.
Tupai!
Pokok, pokok, pokok!
Nafas tupai.
Mari ambil soda, huh?
Dapatkan soda itu, Cat?
Saya boleh nampak tapi saya tak boleh ambil.
Hey, Winslow!
Hey, apa yang awak katakan, Catdog?
Hey, Winslow!
Saya tak boleh ambil cawan.
Kawan, awak berdua hidup bersama-sama.
Saya maksudkan, saya takkan buat itu.
Menghabiskan masa dengan orang lain.
Apa yang awak cakap ini?
Tengoklah awak berdua.
Lebih ke kiri.
Kalau seorang mahukan soda,
orang lain yang tolong untuk dapatkannya.
Awak tak pernah menghabiskan masa dengan apa yang awak nak buat sendirian
sebab awak selalu bersama-sama.
Tapi kita suka buat segalanya bersama-sama-- Betul kan, Cat?
Cat?
Ya... Ya...
Segalanya... Bersama-sama...
So, apa-apa pun, Winslow...
Sebab awak selalu bersama... bersama...
Hey, Dog, awak tahu awaklah kawan baik saya...
Tapi, awak tak pernah terfikir
awak perlukan masa untuk sendirian?
Awak tahu, buat apa-apa
sebab, saya maksudkan...
...dan saya fikir ia terbaik untuk kita berdua.
Jadi, apa yang awak fikir?
Awak berkata sesuatu?
Tak apa-apa yang penting.
Selamat malam, kawan.
Selamat pagi, orang asing.
Awak tak kesah (kepada saya)?
Hey!
Hm?
Awak makan gelojoh sekali...
Awaklah menyebabkan saya tersedu!
Ini selalu berkesan untuk saya, Cat.
Tarik nafas...
Hembuskan nafas...
Tarik nafas...
Hari sampah.
Bertahan, kawal diri awak!
Macam mana dengan seketul tulang
atau permainan "ambil"?
Hari sampah...
Hentikan, mari kita cakap tentang ini!
Sampah, sampah, sampah!
Seseorang! Seseorang! Seseorang!
Hari sampah.
Ia akan menjadi 3 minit sehingga "cat-diggity-dog".
Yeah, kita benci kucing.
Hanya benda lebih teruk daripada seekor kucing
ialah seekor anjing yang selalu bersama dengan seekor kucing.
Berhenti! (5x)
Huh? Hey, saya fikir jam saya sudah berhenti.
Dapatkan Catdog!
Mari dapatkan dia!
Kawan, tengok bayi itu pergi.
Pengembaraan, jalan terbuka.
Ia hanya takkan lebih baik daripada ini.
Dan sedu awak hilang, juga, huh, Cat?
Sedu saya hilang?
Cukup!
Saya tak boleh tahan!
Pagi dan malam, ia sama!
Apa yang awak cakap?
Saya cakap kalau saya tak boleh menghabiskan masa untuk diri saya
untuk lakukan apa-apa sahaja saya nak...
Kemudian saya mengalah.
Awak ini kelakarlah, Cat.
Okey, bangun.
Tolonglah, bangun.
Bangun, cat, tolong!
Saya akan buat segalanya!
Awak kata... segalanya?
Baiklah, sedia?
Ow! Maaf.
Hmm, boleh tahan, tidak terlalu teruk.
Ia menggatalkan.
Awak pasti ini awak mahukan?
Kalau awak tak mahu membelakangkan saya...
Oh, tak, saya pergi, saya pergi, saya sudah pergi.
Saya janji.
Hmm, purr.
Keseorangan.
1,001 digunakan untuk bola rambut, what a classic.
Ah, makan sendiri tanpa sedu.
Cantiknya permandangan matahari terbenam!
Hey, Dog, tengoklah permandangan ini.
Saya tak ada di sini.
Saya tahu.
Hanya tengok ini
kemudian anggaplah awak tak ada di sini.
Oh, tak, awak tak, Cat.
Awak menjadi keseorangan dalam ini dan awak tak dapat bersama dengan
seekor anjing yang b****, tua, selekeh.
Jadi, saya tak ada di sini.
Selamat tinggal, Cat.
Baiklah, saya bersendirian.
Melihat laut tua yang besar.
Dan tanpa Dog...
Ia takkan lebih baik daripada ini.
Rumahku syurgaku.
Bola tangkap.
Oh, Dog, Dog, Dog!
Sheesh, siapa yang mati?
Tak ada, saya menikmati dengan sendiri, semuanya.
Hey, awak mahu main tangkap-tangkap?
Apa awak ini?
Ia sunyi di sini tanpa Dog.
Jumpa awak nanti.
Hi, Cat.
Hi, Dog.
Both: Jadi, uh, macam mana?
Saya dapat poskad awak.
Awak dapat?
"Kepada Dog, "Kalaulah awak di sini, Cat."
Saya maksudkan setiap perkataan.
Hey, lori sampah berada di luar sana.
Saya tahu, tapi awak perlukan lebih masa untuk bersendirian.
Baik, baik, tapi...
Tak, saya keluar benda sampah itu... untuk awak.
Buat sahaja dan kejar lori itu!
Tapi awak kata...
Saya katakan banyak benda yang gila
dan... saya yang salah!
Jadi, tolonglah, saya merayu kepada awak
kejar lori itu!
Tapi kenapa awak sanggup...
Sebab saya rindukan awak...
Kejar lori, saya maksudkan.
Oh... awak rindukan saya...
Kejar lori, awak maksudkan?
Hey, Cat?
Mm-hmm?
Saya rindu awak, juga.
Ia takkan lebih baik daripada ini!
Hentikan! (3x)
Catdog!
Hey, anak-anak!
Awak tahu apa masa ini untuk apa?
Masa untuk membaca surat daripada peminat!
Winslow, bawakan surat, kawanku.
Tiada surat hari ini, tuan.
Awak pasti?
Awak berdua lebih popular
bagaikan monyet dalam sebiji pisang (?).
Lupakan.
Saya ada satu!
"Kepada kita, dimana kita datang? Yang benar, awak dan saya."
Kesian.
Soalan yang bagus, Dog.
Sudah tentu, ia, um...
Datang bagaikan tiada kejutan untuk awak di rumah
Anjing itu and saya adalah keturunan dari royalti.
Betul, royalti.
Huh, saya tak faham.
Awak tahu, awak tahu, uh...
Cuma kerja dengan saya di sini, okey?
Oh, royalti, royalti.
Dulu kami menjadi Raja dan Permaisuri England.
Kami memakai makhota sosej, benang gigi dan bola bowling.
Yeah, baik, itu khabar angin, tapi, tapi...
Kami dibesarkan dalam sebuah negara yang cantik.
Negara cantik
yang tinggi di puncak gunung berapi Florida.
Puncak gunung berapi Florida?
Mm-hmm, di sini kami belajar untuk terbang.
Bertahan, Dog.
Pergi ke angkasa lepas.
Dan turun semula ke dalam laut.
Di sini kami jumpa makhluk laut dalam.
Dan sungguh gelap
kami sesat dalam, dimensi "negatif".
Okey, okey, cukuplah itu!
Awak kata "bekerja dengan saya," Saya sedang bekerja dengan saya.
Dan awak berdua tertanya-tanya kenapa
awak tak pernah dapat surat dari peminat, "sheesh Luis".
Makhluk laut dalam?
Oh, tunggu sekejap!
Apa ini?
"Kepada Catdog."
Winslow!
Jadi awak dapat surat
yang saya lupa nak cakap-- perkara besar.
Selamat datang ke kedai taco...
Uh, Dunglap.
Ow.
3 perkara:
Pertama, saya seorang pengurus di sini.
Kedua, jaga kebersihan di sini.
Kadang-kadang bos saya turun datang.
Ketiga, jangan sesekali hidangkan taco ke Catdog.
Saya faham!
"Tanpa shirt, tanpa kasut, tanpa Catdog."
Tolonglah, Dog, jangan malukan saya lagi.
"Semua anda boleh makan" tak bermaksud awak boleh makan semuanya.
Hadapilah.
Kita dilarang masuk ke kedai ini.
Jangan risau, Cat.
Dunglap akan jaga kita.
Adakah awak terlupa tentang Rancid Rabbit?
Jangan risau.
Kita kan... "dogcat."
Dunglap: "Hello, tuan."
Boleh saya ambil pesanan awak?
Dan hello kepada awak, dunglap.
Hey, Cat.
Hey, Dog.
Tidak, Dunglap, ini saya, Dog.
Nampak, Cat?
Saya dah cakap kita kenakan mereka.
Kami mahu
menu istimewa, "all-you-can-eat".
Datang sini selalu, kawan?
Di mana awak pernah? (?)
Saya tak boleh pilih yang mana nak makan dulu.
Apa bezanya?
Ada 4 bahan.
Rambang mata.
Makanlah makanan awak dan mari pergi.
Tunggu. Saya hampir terlupa.
Lepaskan burrito itu.
Hey!
Berapa banyak kali saya dah cakap kepada awak?
Tanpa shirt, tanpa kasut...
Tanpa Catdog.
Cat, saya sudah bayar untuk makanan
dan saya masih tak dapat makanan.
Tak bagus, kelas bawahan, kedai makanan segera arnab.
Dia tak boleh belanja... atau awak... kita seperti ini!
Kita selalu ditenang keluar dari restoran yang terbaik.
Dog, awak perlu dapat taco awak yang berminyak, menggelikan
walaupun kalau saya perlu makan satu dengan sendiri.
Comelnya bayi ini.
Huh?
Mencari... makanan.
Mm... baik...
Baiklah.
Nampaknya pintu awak telah terbuka, kawan.
Jejak yang bagus (?).
Va-va-va-voom!
Whoa!
Hubba-hubba!
Cuma sebotol
air Mexico yang paling sedap.
Baik...
Hello di sana, perempuan cantik.
Oh, tolonglah, awak... Awak malukan saya.
Di mana awak pergi, you quesadilla cutie?
Cari bar taco.
Bar taco.
Cari bar taco.
Awak ini kelakar.
Cari bar taco.
Cari bar taco itu.
Cari.
Oh, baik, ia disebut "chim-ee-changa."
Yes, boleh awak katakan itu?
Perkataan itu sungguh indah.
Bar taco.
Cubaan yang baik, tapi tak ada taco untuk awak hari ini.
Hmm. Hanya satu perkara lebih malang dari seekor anjing yang b****:
Seekor anjing yang b**** bersambung dengan seekor kucing yang lebih b****.
Cat, saya rasa saya tak suka taco lagi.
Mari cuba di tempat lain.
Dog, awak tak boleh berhenti di depan saya sekarang.
Kita sudah bayar untuk makanan kita.
Dan servis mereka menolak kita masuk.
Ia orang bukan America yang biasa.
Pertama, mereka ambil balik taco.
Kemudian, "chimichangas", perkataan yang indah itu.
Apa lagi?
Um, kacang yang digoreng semula?
Betul itu.
Kita akan tunjukkan ke arnab itu.
Yeah, dua kepala lebih baik dari satu.
Okey, selaraskan jam...
Sekarang.
Ambil tali ini,
pegang dengan kuat dengan jari-jemari awak
dan turunkan saya ke bawah...
Perlahan-lahan.
Catdog.
Hey, ketatkan.
Awak sedang buat sepah.
Bos saya...
Saya beri amaran pada awak.
Ahem.
Apa yang terjadi di sini?
Baik, En. Depot.
Keseronokan yang tak terjangka.
Boleh, arnab.
Tempat ini sangat kotor.
Awak panggil diri awak seorang pengurus?
Tengoklah awak!
Awak merugikan saya!
Sini, budak.
Awaklah pengurus baru.
Ya, tuan, awak punya, uh, "taco".
Oh, saya rasa sakit, Dog.
Tapi ia sakit yang bagus
sebab kita menang.
Saya fikir.
Wow! Saya baru dilantik
dan hari ini hari pertama saya.
Mulai sekarang, awak berdua boleh makan di sini lagi
apabila awak mahu.
Hey, Cat, macam mana dengan pencuci mulut?
Mungkin sesuatu yang ringan, mungkin "sherbet" atau "sorbet"?
Apa?
Oh...
Tak, saya tak rasa begitu.
Hey, Cat? Cat?
Bangun.
Hello.
Bangun.
Yoo-hoo.